Fica absolutamente proibida a reprodução de qualquer parte deste website em qualquer meio.
Espanhol da Espanha x Espanhol latino
Abaixo você vai encontrar exemplos de frases escritas em Espanhol da Espanha (ES)e uma outra versão escrita em Espanhol latino (EL).
Veja:
Veja:
ES:Estamos charlando sobre la posibilidad de hacer una fiesta...
EL:Estamos platicando sobre la posibilidad de hacer una fiesta ...
TR: Estamos falando sobre a possibilidade de fazer uma festa....
EL:Estamos platicando sobre la posibilidad de hacer una fiesta ...
TR: Estamos falando sobre a possibilidade de fazer uma festa....
ES:Voy a escribir un texto en el ordenador.
EL: Voy a escribir un texto en la computadora.
TR: Vou escrever um texto no computador.
EL: Voy a escribir un texto en la computadora.
TR: Vou escrever um texto no computador.
ES:En ciertas zonas no es fácil encontrar aparcamiento para el coche.
EL: En ciertas zonas no es fácil encontrar estacionamiento para el auto.
TR: Em certas zonas (áreas) não é fácil encontrar estacionamento
para o carro.
EL: En ciertas zonas no es fácil encontrar estacionamiento para el auto.
TR: Em certas zonas (áreas) não é fácil encontrar estacionamento
para o carro.
ES:Tengo que comprar un mando adistancia universal.
EL:Tengo que comprar un control remoto universal.
TR:Tenho que comprar um controle remoto universal.
EL:Tengo que comprar un control remoto universal.
TR:Tenho que comprar um controle remoto universal.
ES:Ha aumentado el número de españoles en paro.
EL:Aumentó el número de españoles desempleados.
TR:Aumentou o número de espanhóis desempregados.
EL:Aumentó el número de españoles desempleados.
TR:Aumentou o número de espanhóis desempregados.
ES:No hay autobuses suficientes para trasladar a los ciudadanos.
EL:No hay ómnibus suficientes para trasladar a los ciudadanos.
TR:Não há ônibus suficiente para transportar os cidadãos.
EL:No hay ómnibus suficientes para trasladar a los ciudadanos.
TR:Não há ônibus suficiente para transportar os cidadãos.
