Fica absolutamente proibida a reprodução de qualquer parte deste website em qualquer meio.
Espanhol da España x Espanhol Latino II
O Espanhol Argentino
O Espanhol Argentino
Continuação: Conjugando verbos com o pronome vos
No tempo verbal "pretérito perfecto simple" em alguns verbos na segunda pessoa no plural são conjugados como o pronome "vosotros" e depois são retirados o -is
O modo imperativo também sofre modificações porém este é um assunto para outra lição de gramática avançada.
Nota: No Espanhol Latino, na maior parte das vezes o "pretérito perfecto simple" é mais usado do que o"pretérito perfecto compuesto", isso não é somente na Argentina, mas também em todo o continente Americano.
No tempo verbal "pretérito perfecto simple" em alguns verbos na segunda pessoa no plural são conjugados como o pronome "vosotros" e depois são retirados o -is
O modo imperativo também sofre modificações porém este é um assunto para outra lição de gramática avançada.
Nota: No Espanhol Latino, na maior parte das vezes o "pretérito perfecto simple" é mais usado do que o"pretérito perfecto compuesto", isso não é somente na Argentina, mas também em todo o continente Americano.
O "Acento argentino"
O "acento argentino" que em português significa o "sotaque argentino" é uma outra diferença que identifica facilmente uma pessoa de nacionalidade argentina ou uruguaia, pois é muito diferente do Espanhol tradicional (Espanha) ou de qualquer outro sotaque presente no continente americano.
A origem do sotaque argentino vem da influência dos imigrantes italianos que contribuíram com o seu sotaque, por exemplo, para quem sabe falar italiano notará facilmente as semelhanças com o sotaque italiano, mas não é só isso que é marcante no Espanhol falado por argentinos. Os argentinos costumam pronunciar as sílabas com: "Ya" "Ye" Yi" "Yo" "Yu" e "lla" "lle" "lli" "llo" "llu" como, (por favor ler em Português), "Ja" "Je" "Ji" "Jo" "Ju". Veja os exemplos abaixo:
O "acento argentino" que em português significa o "sotaque argentino" é uma outra diferença que identifica facilmente uma pessoa de nacionalidade argentina ou uruguaia, pois é muito diferente do Espanhol tradicional (Espanha) ou de qualquer outro sotaque presente no continente americano.
A origem do sotaque argentino vem da influência dos imigrantes italianos que contribuíram com o seu sotaque, por exemplo, para quem sabe falar italiano notará facilmente as semelhanças com o sotaque italiano, mas não é só isso que é marcante no Espanhol falado por argentinos. Os argentinos costumam pronunciar as sílabas com: "Ya" "Ye" Yi" "Yo" "Yu" e "lla" "lle" "lli" "llo" "llu" como, (por favor ler em Português), "Ja" "Je" "Ji" "Jo" "Ju". Veja os exemplos abaixo:
Na Argentina as palavras também foram influenciadas pelo idioma Português, por exemplo, a palavra "Brasileño" na Argentina foi substituído por "Brasilero", esse é um dos exemplos.
Yo estoy trabajando. (Ler em pt) (Jo estoi trabarrando )
Me gusta mirar las estrellas. (Me gusta mirar las estrejas )
La playa estaba muy buena. (La plaja estaba mui buena)
Hace mucho frío en la calle. (Hace mutcho frío en la caje)
Me gusta mirar las estrellas. (Me gusta mirar las estrejas )
La playa estaba muy buena. (La plaja estaba mui buena)
Hace mucho frío en la calle. (Hace mutcho frío en la caje)
Abaixo você verá um diálogo em Espanhol da Espanha e do lado o mesmo diálogo em Espanhol Argentino.
Mais sobre o Espanhol Latino será abordado em uma outra aula do nível avançado.
1)
A: ¡Hola Marta! ¿Qué tal estas?
B: Bien ¿Y tú?
A: Bien.
A: ¿Como han ido tus vacaciones al Caribe?
B: Han sido muy buenas. ¿Sabes? Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el próximo verano.
A: ¡Qué bien!
A: ¡Hola Marta! ¿Qué tal estas?
B: Bien ¿Y tú?
A: Bien.
A: ¿Como han ido tus vacaciones al Caribe?
B: Han sido muy buenas. ¿Sabes? Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el próximo verano.
A: ¡Qué bien!
España
2)
A: ¡Hola Marta! ¿Como te va?
B: Bien ¿Y vos?
A: Bien.
A: ¿Cómo fueron tus vacaciones al Caribe?
B: Fueron muy buenas. ¿Sabés? Me encantó mucho el Caribe, creo que volveré el próximo verano.
A: ¡Barbaro!
A: ¡Hola Marta! ¿Como te va?
B: Bien ¿Y vos?
A: Bien.
A: ¿Cómo fueron tus vacaciones al Caribe?
B: Fueron muy buenas. ¿Sabés? Me encantó mucho el Caribe, creo que volveré el próximo verano.
A: ¡Barbaro!
Argentina
3)
A: ¡Buenos Días Familia! ¿Como estáis?
B ¡Hola! Estamos bien ¿Y vosotros?
C: Estupendo. ¿Y vosotros?
A: Nosotros estamos bien tambien. Venimos a hacer una visita sorpresa a vosotros.
B: Nos ha encantado vuestra visita.
A: ¡Buenos Días Familia! ¿Como estáis?
B ¡Hola! Estamos bien ¿Y vosotros?
C: Estupendo. ¿Y vosotros?
A: Nosotros estamos bien tambien. Venimos a hacer una visita sorpresa a vosotros.
B: Nos ha encantado vuestra visita.
España
4)
A: ¡Buen Día Familia! ¿Como les va?
B: ¡Hola! Estamos bien ¿Y ustedes?
C: Muy bien. ¿Y ustedes?
A: Nosotros estamos bien. Venimos a hacer una visita sorpresa a ustedes.
B: Nos encantó su visita.
A: ¡Buen Día Familia! ¿Como les va?
B: ¡Hola! Estamos bien ¿Y ustedes?
C: Muy bien. ¿Y ustedes?
A: Nosotros estamos bien. Venimos a hacer una visita sorpresa a ustedes.
B: Nos encantó su visita.
Argentina
