Fica absolutamente proibida a reprodução de qualquer parte deste website em qualquer meio.
Espanhol da España x Espanhol Latino II
O Espanhol Argentino
O voseo na Argentina.
Na Argentina o pronome "vos" seguiu evoluindo de forma que tornou-se o pronome pessoal padrão para a segunda pessoa no singular. Mas o pronome "tú" não foi o único pronome pessoal eliminado na Argentina. A forma verbal "vosotros" não é mais usado na Argentina como pronome pessoal da segunda pessoa no plural , em seu lugar foi substituído por "ustedes" pronome pessoal da terceira pessoa no plural. O "ustedes" que na Espanha é um pronome formal e de respeito, tornou-se na Argentina um pronome informal e formal ao mesmo tempo.
Conjugando verbos com o pronome vos
Com a substituição de "tú" por "vos" os verbos conjugados em segunda pessoa no singular também foram comprometidos principalmente no presente do indicativo. Veja abaixo as tabelas com os verbos "ser, estar, tener, poner" conjugados Espanha e Argentina respectivamente.
|
Ser |
Estar |
Tener |
Poner |
Yo |
soy |
estoy |
tengo |
pongo |
Vos |
sos |
estás |
tenés |
ponés |
Él - Ella -
Usted |
es |
está |
tiene |
pone |
Nosotros(as) |
somos |
estamos |
tenemos |
ponemos |
Ellos - Ellas - Ustedes |
son |
están |
tienen |
ponen |
|
Ser |
Estar |
Tener |
Poner |
Yo |
soy |
estoy |
tengo |
pongo |
Tú |
eres |
estas |
tienes |
pones |
Él - Ella -
Usted |
es |
está |
tiene |
pone |
Nosotros(as) |
somos |
estamos |
tenemos |
ponemos |
Vosotros(as) |
sois |
estáis |
tenéis |
ponéis |
Ellos - Ellas - Ustedes |
son |
están |
tienen |
ponen |
Na Argentina - Exemplos:
Na Espanha - Exemplos vistos anteriormente:
Para conjugar o pronome pessoal "vos" no presente do indicativo você terá que lembrar do verbo conjugado em "vosotros" e depois retirar o -i da palavra conjugada, geralmente a última sílaba é acentuada. Veja o exemplos:
Verbos Ser, estar, tener, poner
Vosotros sois, estáis, teneís, ponéis
Vos sos, estás, tenés, ponés
*Verbos terminados em ir, a conjugação é a mesma de vosotros.
Já nos tempos verbais "pretérito imperfecto" futuro em geral e o condicional são conjugados como se fosse o pronome "tú"
Continuação e diálogos de exemplos estão na próxima página